1
00:00:40,666 --> 00:00:43,206
Știri dezamăgitoare, toată lumea.
2
00:00:43,210 --> 00:00:46,292
Livrătorul nostru Fry nu mai poate concura
3
00:00:46,296 --> 00:00:49,337
cu „Same Second Delivery” de la Momazon.
4
00:00:49,341 --> 00:00:51,881
Bună ziua, fața nu a fost recunoscută.
5
00:00:51,885 --> 00:00:53,466
Ce ați dori să comandați?
6
00:00:53,470 --> 00:00:55,051
Un scaun, te rog.
7
00:00:58,892 --> 00:01:00,598
Deci, sunt retrogradat?
8
00:01:02,187 --> 00:01:04,644
Nu există jos de unde ești.
9
00:01:04,648 --> 00:01:08,064
Dar cred că am găsit o modalitate de a-i învinge la propriul lor joc.
10
00:01:08,068 --> 00:01:10,024
Spre Domul explicativ!
11
00:01:12,531 --> 00:01:13,611
Eh, ce?
12
00:01:13,615 --> 00:01:15,154
Unde sunt toți?
13
00:01:16,535 --> 00:01:17,578
Iată!
14
00:01:19,538 --> 00:01:21,369
Livrare în ziua anterioară?
15
00:01:21,373 --> 00:01:23,037
O presupunere excelentă, Hermes.
16
00:01:23,041 --> 00:01:26,124
Vedeți, mi-am reconstruit mașina timpului!
17
00:01:27,379 --> 00:01:28,501
Uimitor.
18
00:01:30,048 --> 00:01:31,296
Întrebare?
19
00:01:31,300 --> 00:01:34,090
Nu murim de fiecare dată când folosim chestia asta?
20
00:01:34,094 --> 00:01:35,550
Anterior, da,
21
00:01:35,554 --> 00:01:38,094
pentru că controalele erau prea complicate.
22
00:01:38,098 --> 00:01:40,179
Dar acum nu ar putea fi mai simple.
23
00:01:41,476 --> 00:01:43,808
O, băiete! Asta e noul Xbox?
24
00:01:43,812 --> 00:01:46,686
Îți spun, este împotriva idioților!
25
00:01:46,690 --> 00:01:48,896
Vom vedea despre asta.
26
00:01:52,696 --> 00:01:53,776
Evans!
27
00:01:53,780 --> 00:01:55,820
Am nevoie de acel pachet livrat ieri!
28
00:01:55,824 --> 00:01:57,739
Da, domnule, sunt de acord!
29
00:01:59,369 --> 00:02:01,451
Bună ziua, Planet Express.
30
00:02:01,455 --> 00:02:03,369
Vicepreședintele senior Bender vorbește.
31
00:02:03,373 --> 00:02:05,121
Uh-huh, uh-huh.
32
00:02:05,125 --> 00:02:07,040
Vrei sa fie livrat ieri?!
33
00:02:07,044 --> 00:02:08,124
Se poate!
34
00:02:08,128 --> 00:02:09,584
Dar trebuie să plătești cu o zi înainte.
35
00:02:09,588 --> 00:02:10,631
Am făcut.
36
00:02:11,048 --> 00:02:12,128
Huh.
37
00:02:12,132 --> 00:02:13,838
Și iată pachetul.
38
00:02:13,842 --> 00:02:16,633
Trebuie să-l fi luat mâine de la depozit.
39
00:02:16,637 --> 00:02:19,222
Băiatul de livrare la dispoziția dumneavoastră.
40
00:02:20,182 --> 00:02:21,888
Înapoi!
41
00:02:28,231 --> 00:02:29,604
Iată pachetul dvs., domnule.
42
00:02:29,608 --> 00:02:31,105
Nu uita să-l comanzi mâine.
43
00:02:32,402 --> 00:02:33,983
Voi încerca să-mi amintesc.
44
00:02:33,987 --> 00:02:35,322
Se întâmplă multe azi.
45
00:02:36,114 --> 00:02:37,487
Am reușit, fraților!
46
00:02:37,491 --> 00:02:39,822
Și fără un singur paradox.
47
00:02:39,826 --> 00:02:41,324
Încă.
48
00:02:41,328 --> 00:02:43,201
Du-ne acasă, Time Pilot.
49
00:02:43,205 --> 00:02:44,285
Redirecţiona!
50
00:02:49,294 --> 00:02:51,334
Ar trebui să-mi fac griji pentru acel blop?
51
00:02:51,338 --> 00:02:53,378
Asta nu e blop... asta suntem noi!
52
00:02:55,258 --> 00:02:58,049
Aoleu.
53
00:02:58,053 --> 00:02:59,175
Acela suntem noi...
54
00:02:59,179 --> 00:03:02,261
mă întorc de mâine pentru a face chiar această livrare.
55
00:03:02,265 --> 00:03:03,638
Stai, dacă suntem noi,
56
00:03:03,642 --> 00:03:05,473
de ce nu ne-am văzut când eram ei?
57
00:03:05,477 --> 00:03:08,101
- Aveam o luptă cu palme. -Nu, nu am fost.
58
00:03:08,105 --> 00:03:09,185
Vai!
59
00:03:09,189 --> 00:03:10,482
Luați măsuri evazive!
60
00:03:11,858 --> 00:03:13,815
Nu pot! Este rezistent la idioți!
61
00:03:13,819 --> 00:03:14,899
Vai!
62
00:03:38,301 --> 00:03:40,299
Știam că o pot sparge!
63
00:03:40,303 --> 00:03:41,718
Deci, unde suntem acum?
64
00:03:41,722 --> 00:03:44,429
Cuvântul meu, asta este incredibil!
65
00:03:44,433 --> 00:03:46,431
Strângerea furioasă a lui Fry
66
00:03:46,435 --> 00:03:48,641
ne-a trimis lateral în timp.
67
00:03:48,645 --> 00:03:49,726
Unde moduri?
68
00:03:49,730 --> 00:03:53,900
Permiteți-mi să vă explic folosirea acestei jucării fără marcă, asemănătoare slinky.
69
00:03:54,651 --> 00:03:58,234
Această undă de presiune reprezintă călătoria normală în timp.
70
00:03:58,238 --> 00:04:01,529
Dar să presupunem că introduc un val secundar
71
00:04:01,533 --> 00:04:03,239
ortogonal cu primul.
72
00:04:03,243 --> 00:04:04,323
Așa.
73
00:04:05,704 --> 00:04:08,953
Voila! Călătorie în timp!
74
00:04:08,957 --> 00:04:10,371
Are sens?
75
00:04:10,375 --> 00:04:11,998
Atât de mult sens.
76
00:04:12,002 --> 00:04:14,250
Foarte, foarte mult sens.
77
00:04:17,466 --> 00:04:19,922
Bine, pregătește-te, au plecat peste trei secunde.
78
00:04:19,926 --> 00:04:22,508
Trei... doi...
79
00:04:34,357 --> 00:04:35,813
Ei bine, asta a fost o prostie.
80
00:04:35,817 --> 00:04:37,023
Doamne, da.
81
00:04:37,027 --> 00:04:38,232
Dar a funcționat!
82
00:04:38,236 --> 00:04:41,194
Livrarea în ziua anterioară este un succes!
83
00:04:49,915 --> 00:04:52,083
Ei bine, un succes parțial.
84
00:04:58,215 --> 00:05:02,215
Ew! E mort și începe să miroasă.
85
00:05:02,219 --> 00:05:03,800
Oh, stai, acesta este Zoidberg.
86
00:05:03,804 --> 00:05:05,134
Ce sa întâmplat cu el?
87
00:05:05,138 --> 00:05:07,428
Nu pot fi complet sigur.
88
00:05:07,432 --> 00:05:09,680
Dar pot fi al naibii de sigur!
89
00:05:09,684 --> 00:05:13,392
Se pare că Fry a rămas prins lateral în timp.
90
00:05:16,691 --> 00:05:19,023
Ce? Este ceva în neregulă?
91
00:05:19,027 --> 00:05:20,566
Nu, nu.
92
00:05:20,570 --> 00:05:21,859
Nu, nu, nu.
93
00:05:21,863 --> 00:05:23,361
Și de asemenea, da.
94
00:05:23,365 --> 00:05:27,031
Ai rămas blocat lateral în timp, Fry.
95
00:05:27,035 --> 00:05:28,699
Sunt sigur de asta acum.
96
00:05:28,703 --> 00:05:32,078
O, nu! De aceea sunt tot plutitor și covrigi?
97
00:05:32,082 --> 00:05:34,330
Pare cel mai probabil motiv.
98
00:05:34,334 --> 00:05:36,332
Lasă-mă să-ți pun o clemă
99
00:05:36,336 --> 00:05:39,252
pentru a te împiedica să plutești cu briza.
100
00:05:40,340 --> 00:05:41,754
Fry este cel mai bun prieten al meu.
101
00:05:41,758 --> 00:05:44,215
Ar fi bine dacă aș ține sfoara?
102
00:05:44,219 --> 00:05:46,384
ești amabil din partea ta, Bender.
103
00:05:46,388 --> 00:05:47,430
Aici.
104
00:05:48,640 --> 00:05:49,971
Bietul Fry.
105
00:05:49,975 --> 00:05:52,181
Săracul, săracul Fry.
106
00:05:52,185 --> 00:05:54,475
-Ui! În jurul lumii! -Uau!
107
00:05:54,479 --> 00:05:55,810
Leagănul leagănului!
108
00:05:55,814 --> 00:05:57,061
În sus de Zoidberg!
109
00:05:58,441 --> 00:05:59,647
Bender, dă-mi asta!
110
00:05:59,651 --> 00:06:02,608
Sunt neputincios. Ce o sa fac?
111
00:06:02,612 --> 00:06:04,322
Aw, vino aici.
112
00:06:06,867 --> 00:06:08,030
Te simți mai bine?
113
00:06:08,034 --> 00:06:11,329
Nu, dar poate o voi face după ce merg la baie.
114
00:06:12,330 --> 00:06:13,411
Nu.
115
00:06:14,749 --> 00:06:15,913
Înveselește-te, Fry.
116
00:06:15,917 --> 00:06:17,752
Ți-am făcut niște țesături călduțe.
117
00:06:36,187 --> 00:06:37,393
Buna dimineata, Fry.
118
00:06:37,397 --> 00:06:38,644
E timpul să te ridici și să te mopești.
119
00:06:39,733 --> 00:06:41,606
Ah, de ce m-ai trezit?
120
00:06:41,610 --> 00:06:45,067
Singura dată când mă simt fericit și liber acum este când dorm.
121
00:06:45,071 --> 00:06:48,279
Sunt o coajă răsucită a bărbatului care am fost cândva.
122
00:06:48,283 --> 00:06:51,407
Doar împinge-mă pe fereastră și lasă-mă să plutesc.
123
00:06:51,411 --> 00:06:52,783
-Bine. -Nu!
124
00:06:52,787 --> 00:06:54,327
Nu am putea face asta niciodată!
125
00:06:54,331 --> 00:06:56,662
Oh, corect, pentru că fereastra este închisă.
126
00:06:56,666 --> 00:06:58,039
Voi vorbi cu super.
127
00:07:00,378 --> 00:07:04,337
Trecând la paragraful trei, subsecțiunea 29...
128
00:07:06,301 --> 00:07:08,090
Oh, mulțumesc, Hermes,
129
00:07:08,094 --> 00:07:09,634
l-ai adormit din nou.
130
00:07:09,638 --> 00:07:11,260
Arată atât de fericit.
131
00:07:11,264 --> 00:07:13,763
Mă întreb la ce visează.
132
00:07:27,614 --> 00:07:29,695
Vai.
133
00:07:35,747 --> 00:07:38,204
Bun venit la Dreamland!
134
00:07:38,208 --> 00:07:39,872
Deci, acesta este un vis?
135
00:07:39,876 --> 00:07:40,957
este?
136
00:07:40,961 --> 00:07:42,166
eu dorm?
137
00:07:42,170 --> 00:07:43,542
Nu, prost!
138
00:07:43,546 --> 00:07:45,169
Trebuie să fie visul meu.
139
00:07:45,173 --> 00:07:46,671
Liniste, prostilor!
140
00:07:46,675 --> 00:07:49,298
Încerc să mă minunez de acest magic,
141
00:07:49,302 --> 00:07:52,176
cărucior sferic, fără cai.
142
00:07:52,180 --> 00:07:54,808
Poți, uh, să te minunezi fără să-l îndoaie?
143
00:07:55,433 --> 00:07:58,641
Nu-mi place aspectul acestui nebun diabolic.
144
00:07:58,645 --> 00:08:02,228
Blo-Jo, sună alarma universală!
145
00:08:05,318 --> 00:08:06,565
Pleacă cu voi, țărani!
146
00:08:06,569 --> 00:08:09,068
Drogul ăsta nu este un nebun, este un erou!
147
00:08:09,072 --> 00:08:10,444
Eu sunt? Adică...
148
00:08:10,448 --> 00:08:11,529
eu sunt?
149
00:08:11,533 --> 00:08:15,116
A învins pe cel mai puțin favorit inamic al tuturor, Pistrui.
150
00:08:17,580 --> 00:08:18,661
Huza!
151
00:08:18,665 --> 00:08:21,956
O să-i fur papucii pentru mine, copii, sunt.
152
00:08:23,586 --> 00:08:25,251
Mi se desprind papucii.
153
00:08:25,255 --> 00:08:27,420
Sunt o păpușă de lemn, ciudat de lată!
154
00:08:27,424 --> 00:08:28,796
E viu!
155
00:08:29,884 --> 00:08:31,132
Nu această parte.
156
00:08:31,136 --> 00:08:32,717
Domnule, cum vă cheamă,
157
00:08:32,721 --> 00:08:37,013
ca să-l proclamăm de departe drept salvatorul Țării Viselor?
158
00:08:37,017 --> 00:08:38,597
Philip J. Fry.
159
00:08:38,601 --> 00:08:40,141
Serios? Nu-mi place asta.
160
00:08:40,145 --> 00:08:42,143
Îți vom numi doar Fry.
161
00:08:42,147 --> 00:08:46,480
Prăji! Prăji! Prăji! Prăji! Prăji! Prăji!
162
00:08:49,654 --> 00:08:52,403
Trezește-te, Fry, ora hrănirii.
163
00:08:54,034 --> 00:08:55,156
Omule,
164
00:08:55,160 --> 00:08:58,784
Eram într-un tărâm magic al vrăjitorilor, zânelor și păpușilor.
165
00:08:58,788 --> 00:09:01,287
Dragă, a fost doar un vis.
166
00:09:01,291 --> 00:09:03,831
În nici un caz! Adică, marioneta, poate,
167
00:09:03,835 --> 00:09:05,207
dar restul era real.
168
00:09:05,211 --> 00:09:06,834
Și în lumea aceea sunt un erou,
169
00:09:06,838 --> 00:09:10,588
nu un balon neajutorat care se poate deplasa doar făcând pete.
170
00:09:10,592 --> 00:09:12,757
Te rog, lasă-mă să dorm.
171
00:09:18,058 --> 00:09:21,557
Din nou, anunțând misteriosul străin somnoros
172
00:09:21,561 --> 00:09:23,521
care ne-a salvat regatul!
173
00:09:25,690 --> 00:09:29,277
Uau, o regină și un rege drăguț.
174
00:09:30,320 --> 00:09:31,567
Sunt onorat.
175
00:09:31,571 --> 00:09:32,693
Eu sunt Elfo.
176
00:09:32,697 --> 00:09:35,488
Și aceasta este soția mea, Queen Mop Girl.
177
00:09:35,492 --> 00:09:37,073
-Miri. - Oricare e bine.
178
00:09:37,077 --> 00:09:38,199
Cu excepția unuia dintre ei.
179
00:09:38,203 --> 00:09:40,826
Oricum, domnule Fry, suntem cu toții impresionați
180
00:09:40,830 --> 00:09:44,330
prin uimitoarea voastră contrapțiune care ucide păpuși.
181
00:09:44,334 --> 00:09:46,415
Se numește o mașină a timpului.
182
00:09:49,005 --> 00:09:51,337
Adică... un ceas?
183
00:09:53,384 --> 00:09:56,717
Nu, ca o mașină adevărată care te duce prin timp.
184
00:09:56,721 --> 00:09:59,261
Ah, un ceas de călărie!
185
00:09:59,265 --> 00:10:01,013
Magnific!
186
00:10:02,310 --> 00:10:03,516
E adevărat, oameni mici.
187
00:10:03,520 --> 00:10:06,227
Sunt într-adevăr un cunoscut geniu al științei
188
00:10:06,231 --> 00:10:08,020
de la mulți mileni deci.
189
00:10:08,024 --> 00:10:10,397
Uite al meu...
190
00:10:10,401 --> 00:10:12,149
lanternă breloc!
191
00:10:13,988 --> 00:10:15,653
Valul morții!
192
00:10:15,657 --> 00:10:17,238
Știi știință?
193
00:10:17,242 --> 00:10:19,532
Cel mai bun prieten al meu, Bean, era foarte interesat de asta.
194
00:10:19,536 --> 00:10:21,408
Da, ți-ar fi plăcut-o. Hm.
195
00:10:21,412 --> 00:10:22,618
A fost și ea un erou.
196
00:10:22,622 --> 00:10:23,744
A murit?
197
00:10:23,748 --> 00:10:25,955
Nu, pur și simplu a înotat.
198
00:10:25,959 --> 00:10:27,039
Pentru totdeauna.
199
00:10:27,043 --> 00:10:29,250
Dar nu-mi pasă.
200
00:10:30,338 --> 00:10:31,418
huh?
201
00:10:34,092 --> 00:10:37,508
Toate, hei fosta regina Tiabeanie!
202
00:10:37,512 --> 00:10:39,264
Hei, Bean!
203
00:10:39,472 --> 00:10:40,553
Hei.
204
00:10:40,557 --> 00:10:42,721
Huh... Dar tu... Huh?!
205
00:10:42,725 --> 00:10:43,806
Hei, Elfo.
206
00:10:43,810 --> 00:10:46,100
Am auzit alarma lui Blo-Jo, așa că mi-am dat seama că este ceva important
207
00:10:46,104 --> 00:10:47,351
și am vâslit chiar peste.
208
00:10:47,355 --> 00:10:48,477
Huh.
209
00:10:48,481 --> 00:10:50,187
Ți-ai uitat cizmele când ai plecat.
210
00:10:50,191 --> 00:10:52,022
Eh, nu mai port cizme. Vedea?
211
00:10:52,026 --> 00:10:53,107
Le poți arunca.
212
00:10:53,111 --> 00:10:55,025
Poate că am făcut-o deja.
213
00:11:01,035 --> 00:11:02,116
Ta-da!
214
00:11:02,120 --> 00:11:04,827
Luci! Ești în viață!
215
00:11:04,831 --> 00:11:06,912
Da, am auzit zgomotul lui Blo-Jo.
216
00:11:06,916 --> 00:11:08,330
Ar fi bine asta.
217
00:11:08,334 --> 00:11:10,833
A trebuit să-i promit lui Dumnezeu un miliard de ani fără să mă plâng
218
00:11:10,837 --> 00:11:13,002
pentru a primi o zi de trecere din rai.
219
00:11:13,006 --> 00:11:15,004
Da, ei bine, la afaceri.
220
00:11:15,008 --> 00:11:19,300
Suntem aici pentru a-l sărbători pe cel mai recent erou al Dreamland, Fry.
221
00:11:19,304 --> 00:11:20,843
Și am nevoie și de o îmbrățișare!
222
00:11:20,847 --> 00:11:22,344
Vino aici!
223
00:11:22,348 --> 00:11:24,388
Mi-a fost atât de dor de tine, mi-a fost dor de tine!
224
00:11:27,312 --> 00:11:29,810
Aceasta este o reuniune cu adevărat emoționantă,
225
00:11:29,814 --> 00:11:32,901
și nici nu știu cine naiba sunteți vreunul dintre voi.
226
00:11:41,701 --> 00:11:45,159
Bine, deci această parte a regatului se numește „oraș”.
227
00:11:45,163 --> 00:11:47,703
pentru că este partea în care este orașul.
228
00:11:47,707 --> 00:11:49,330
Uau, mai încet.
229
00:11:49,334 --> 00:11:51,540
Și mai e și catedrala unde aproape că a trebuit să mă căsătoresc
230
00:11:51,544 --> 00:11:53,209
două utilizări diferite
231
00:11:53,213 --> 00:11:57,129
până când am întâlnit două și mai puține folosințe care m-au salvat.
232
00:11:58,301 --> 00:12:02,259
A fost ziua în care trioul nostru s-a reunit pentru prima dată.
233
00:12:02,263 --> 00:12:03,844
Mă bucur să te cunosc.
234
00:12:03,848 --> 00:12:04,929
Ei îmi spun Luci.
235
00:12:06,434 --> 00:12:08,474
Bună, sunt Elfo.
236
00:12:08,478 --> 00:12:09,850
Care sunt toate numele voastre?
237
00:12:11,022 --> 00:12:14,521
Împreună, noi trei am învins forțele răului,
238
00:12:14,525 --> 00:12:16,190
AKA Mama sexy a lui Bean.
239
00:12:16,194 --> 00:12:18,275
Te aud acolo jos!
240
00:12:18,279 --> 00:12:19,735
Nu foarte bine, totuși.
241
00:12:19,739 --> 00:12:20,945
Vorbește dacă poți.
242
00:12:20,949 --> 00:12:23,322
Uf, lasă-l pe Dagmar în cușcă.
243
00:12:23,326 --> 00:12:26,075
Fie se va ofili, fie va înnebuni sub soare.
244
00:12:26,079 --> 00:12:28,577
Mi se pare un plan pentru idioți.
245
00:12:30,917 --> 00:12:33,624
Băieți, acesta poate fi doar alcoolul care vorbește...
246
00:12:33,628 --> 00:12:34,917
"scotch"
247
00:12:34,921 --> 00:12:36,130
dar mi-a fost dor de tine.
248
00:12:37,131 --> 00:12:40,965
Da, știu și cum este să-ți fie dor de doi oameni.
249
00:12:40,969 --> 00:12:43,801
Prieteni, să bem la băutură cu prietenii.
250
00:12:44,889 --> 00:12:46,470
Amin, frate.
251
00:12:48,142 --> 00:12:49,223
"Rom."
252
00:12:49,227 --> 00:12:52,518
Deci, Fry, vrei să fii al patrulea membru al trio-ului nostru?
253
00:12:52,522 --> 00:12:54,395
Ar fi fantastic!
254
00:12:54,399 --> 00:12:56,234
Dar ar mai fi un trio?
255
00:12:57,193 --> 00:12:58,274
Așa cred.
256
00:12:58,278 --> 00:13:00,734
Adică, nimeni de aici nu a numărat vreodată mai mult de opt oricum.
257
00:13:00,738 --> 00:13:03,324
Aceasta este epoca mea istorică!
258
00:13:03,741 --> 00:13:05,739
Hai, am adus ceva din viitor
259
00:13:05,743 --> 00:13:07,783
este distractiv pentru întregul trio.
260
00:13:17,380 --> 00:13:18,794
Este necruțător!
261
00:13:18,798 --> 00:13:22,214
Este un dispozitiv de înaltă tehnologie numit „slinky”.
262
00:13:22,218 --> 00:13:24,550
Se coboară pe scări, singur sau în perechi,
263
00:13:24,554 --> 00:13:26,844
și este, de asemenea, esențial pentru călătoria în timp.
264
00:13:26,848 --> 00:13:28,721
O călătorie în timp?
265
00:13:28,725 --> 00:13:30,222
Călătoria în timp.
266
00:13:30,226 --> 00:13:31,849
Călătorie în timp?
267
00:13:33,604 --> 00:13:36,854
Ei bine, noi, eroii, cu siguranță am avut o zi plină de evenimente.
268
00:13:37,984 --> 00:13:39,148
Ține chestia aia departe de mine!
269
00:13:40,236 --> 00:13:42,776
Poți dormi în dormitorul meu bătrân.
270
00:13:42,780 --> 00:13:46,280
Mă culc cu regina în suita regală.
271
00:13:46,284 --> 00:13:49,074
Adică, Mop Girl pe un balot de fân.
272
00:13:49,078 --> 00:13:50,534
Prefer formularea mea.
273
00:13:50,538 --> 00:13:52,494
Aici, îmi poți împrumuta cămașa de noapte.
274
00:13:55,585 --> 00:13:58,000
Ah, atât de confortabil.
275
00:13:58,004 --> 00:13:59,251
Dar dacă adorm,
276
00:13:59,255 --> 00:14:01,587
S-ar putea să mă trezesc înapoi în viața mea reală mizerabilă.
277
00:14:01,591 --> 00:14:02,755
Nu pot!
278
00:14:07,889 --> 00:14:10,554
Hm, care este melodia aceea fermecatoare?
279
00:14:10,558 --> 00:14:13,098
Bună, străin frumos.
280
00:14:13,102 --> 00:14:16,518
Să mai cânt ceva, sau ești suficient de vrăjită?
281
00:14:16,522 --> 00:14:19,146
Sunt bine, mulțumesc. Deci, ce ești, o vrăjitoare?
282
00:14:19,150 --> 00:14:20,564
Oh, te rog.
283
00:14:20,568 --> 00:14:23,525
Un savant de calibrul tău știe că vrăjitoarele nu există.
284
00:14:23,529 --> 00:14:24,985
Nu, eu... da.
285
00:14:24,989 --> 00:14:28,489
Proștii ăia superstițioși m-au prins în cușcă pe nedrept.
286
00:14:28,493 --> 00:14:31,367
Singura mea speranță de salvare este un erou îndrăzneț
287
00:14:31,371 --> 00:14:33,994
purtând un fel de tehnologie futuristă.
288
00:14:33,998 --> 00:14:35,329
Am tehnologie!
289
00:14:36,417 --> 00:14:39,003
Este cunoscut sub numele de... agrafă.
290
00:14:41,172 --> 00:14:43,629
Oh, da, lucrează, sexy.
291
00:14:57,105 --> 00:14:58,227
Se trezește!
292
00:14:58,231 --> 00:14:59,353
Eu sunt?
293
00:14:59,357 --> 00:15:01,105
-O, nu. Nu! -Uuuuuuuuuuuuuui!
294
00:15:01,109 --> 00:15:03,273
Fry, ne facem griji pentru tine.
295
00:15:03,277 --> 00:15:07,486
Te înclini din ce în ce mai mult într-un tărâm imaginar de vis.
296
00:15:07,490 --> 00:15:09,154
Nu poate fi imaginar.
297
00:15:09,158 --> 00:15:10,656
Nu sunt atât de creativ!
298
00:15:10,660 --> 00:15:13,909
Pfft, mi se pare absurdă prostiile lui Fry!
299
00:15:13,913 --> 00:15:16,328
Cu toate acestea, știința ne învață
300
00:15:16,332 --> 00:15:19,873
că explicația cea mai absurdă este adesea corectă.
301
00:15:19,877 --> 00:15:21,333
Ei bine, nu des.
302
00:15:21,337 --> 00:15:22,501
Aproape niciodată.
303
00:15:22,505 --> 00:15:25,754
Totuși, poți descrie acest tărâm de vis?
304
00:15:25,758 --> 00:15:28,924
Ei bine, este un fel ca Medieval Times Dinner Theatre,
305
00:15:28,928 --> 00:15:31,677
doar că nu fac toxiinfecții alimentare de la nachos.
306
00:15:31,681 --> 00:15:33,595
Hmm.
307
00:15:39,522 --> 00:15:41,645
Prăji? Buna ziua?
308
00:15:41,649 --> 00:15:43,397
Încerc să te fac cavaler.
309
00:15:43,401 --> 00:15:45,524
Treaz-treaz, Fry.
310
00:15:45,528 --> 00:15:46,650
Prăji!
311
00:15:46,654 --> 00:15:48,152
-Prezent! -Acum, atunci.
312
00:15:48,156 --> 00:15:50,904
Pentru eroism, pricepere intelectuală,
313
00:15:50,908 --> 00:15:53,740
și stăpânire asupra puternicului Slinky,
314
00:15:53,744 --> 00:15:54,908
eu prin aceasta...
315
00:15:54,912 --> 00:15:56,285
Opreste cavaleria!
316
00:15:57,623 --> 00:15:59,246
Dagmar a scăpat.
317
00:15:59,250 --> 00:16:02,875
A fost văzută ultima dată plecând cu căruța cu ceas fără cai a lui Fry!
318
00:16:02,879 --> 00:16:04,960
O, nu! Mașina mea a timpului.
319
00:16:04,964 --> 00:16:06,044
S-a dus!
320
00:16:07,258 --> 00:16:08,881
După ea!
321
00:16:13,848 --> 00:16:15,262
Nu e nici urmă de ea!
322
00:16:15,266 --> 00:16:16,680
În afară de acel semn!
323
00:16:21,022 --> 00:16:23,729
Nu este o chestiune de râs, Laughing Horse.
324
00:16:23,733 --> 00:16:25,939
Cum a putut mama să scape din acea cușcă?
325
00:16:25,943 --> 00:16:27,649
Uh... hopa.
326
00:16:27,653 --> 00:16:29,443
Ce înseamnă „hopa”? nu-mi place hopa.
327
00:16:29,447 --> 00:16:31,278
Am crezut că eliberez o altă doamnă
328
00:16:31,282 --> 00:16:32,738
dintr-o altă cușcă.
329
00:16:32,742 --> 00:16:35,407
Dar este vina mea și jur că voi face asta...
330
00:16:35,411 --> 00:16:37,618
corect!
331
00:16:39,332 --> 00:16:40,917
Oh.
332
00:16:44,420 --> 00:16:47,336
O regină rea! Mașina timpului!
333
00:16:47,340 --> 00:16:48,795
Elfo este verde!
334
00:16:50,801 --> 00:16:54,343
Sărmanul Fry, abia iese din vis acum.
335
00:16:54,347 --> 00:16:57,346
Ei bine, dacă nu poate ieși, va trebui să intrăm.
336
00:17:00,520 --> 00:17:02,184
Scutece de vis?
337
00:17:02,188 --> 00:17:04,815
-Roger. -Atunci prinde cureaua.
338
00:17:09,403 --> 00:17:11,360
Vai. Vai!
339
00:17:11,364 --> 00:17:12,486
Cizme frumoase.
340
00:17:12,490 --> 00:17:14,071
Fața ta i-a zgâriat.
341
00:17:14,075 --> 00:17:17,824
Scoală-te. O să-mi repari această infernală contrapțiune a timpului.
342
00:17:17,828 --> 00:17:20,536
Și dacă încerci vreo afacere amuzantă, te omor.
343
00:17:20,540 --> 00:17:21,666
Ei bine, Gomer o va face.
344
00:17:23,709 --> 00:17:25,999
Aceasta este... o cameră de tortură?
345
00:17:26,003 --> 00:17:28,710
Cameră de tortură, atelier de reparații, alegerea ta.
346
00:17:28,714 --> 00:17:31,255
Hei, hei, renunță, Gomer!
347
00:17:31,259 --> 00:17:34,633
Am stricat destule mașini a timpului ca să știu cum să repar una.
348
00:17:34,637 --> 00:17:35,884
Ce este acest instrument?
349
00:17:35,888 --> 00:17:37,344
- Extractor de degete. -Nu.
350
00:17:37,348 --> 00:17:39,054
-Trector de urechi. -Da.
351
00:17:39,058 --> 00:17:41,223
- Perforator de splină. -Da!
352
00:17:41,227 --> 00:17:43,350
-Dong prong. -Ce ce?
353
00:17:43,354 --> 00:17:44,977
Alege doar unul!
354
00:17:44,981 --> 00:17:46,436
Am nevoie de un Slinky.
355
00:17:46,440 --> 00:17:48,146
Ce dracu este un Slinky?
356
00:17:48,150 --> 00:17:51,858
Ei bine, știi, o chestie rotundă, plină de șocherie, care este șmecher.
357
00:17:51,862 --> 00:17:53,860
Oh, ca un intestin.
358
00:17:55,783 --> 00:17:57,948
Bine, pot face asta.
359
00:17:57,952 --> 00:18:01,368
Lefty loose, tighty whitey, și...
360
00:18:06,335 --> 00:18:08,212
Asta a funcționat?
361
00:18:10,089 --> 00:18:12,212
Unde? Adică când să?
362
00:18:12,216 --> 00:18:13,880
Până în ziua nunții lui Bean,
363
00:18:13,884 --> 00:18:16,341
când s-a întâlnit pentru prima oară acel trio ticălos.
364
00:18:16,345 --> 00:18:20,053
Trio-ul care m-a împiedicat să conduc peste tot acest regat nenorocit.
365
00:18:20,057 --> 00:18:21,346
Doar de data asta,
366
00:18:21,350 --> 00:18:23,432
nu se vor întâlni.
367
00:18:23,436 --> 00:18:26,810
Și apoi Eu voi domni peste acest regat nenorocit.
368
00:18:26,814 --> 00:18:29,900
Partea nefericită este singura constantă în toate astea.
369
00:18:39,243 --> 00:18:41,366
Mă bucur să te cunosc. Ei îmi spun Luci.
370
00:18:44,749 --> 00:18:46,371
Mă bucur să te cunosc. Mă sună...
371
00:18:49,045 --> 00:18:51,335
Acum te pronunt omule si...
372
00:18:53,382 --> 00:18:55,422
Bună, sunt Elfo.
373
00:18:55,426 --> 00:18:56,798
Care sunt toate numele voastre?
374
00:18:59,221 --> 00:19:01,219
Bună, sunt Elfo.
375
00:19:01,223 --> 00:19:02,721
Care sunt toate... Oh!
376
00:19:04,977 --> 00:19:07,647
Încetează să-mi spargi sticla cu plumb strălucitor!
377
00:19:08,814 --> 00:19:11,897
Am făcut-o! Am schimbat istoria!
378
00:19:11,901 --> 00:19:13,315
Bean va înnebuni,
379
00:19:13,319 --> 00:19:16,943
și îmi voi asuma tronul care este atât de greșit al meu.
380
00:19:16,947 --> 00:19:20,364
Te-ai gândit vreodată că există un motiv pentru care oamenii nu te plac?
381
00:19:28,959 --> 00:19:30,503
Tărâmul meu.
382
00:19:31,212 --> 00:19:32,751
În sfârșit!
383
00:19:32,755 --> 00:19:35,671
Primesc măcar o recompensă pentru ajutor?
384
00:19:43,724 --> 00:19:45,347
-Fasole! -Huh?
385
00:19:45,351 --> 00:19:46,765
Acesta este numele meu?
386
00:19:46,769 --> 00:19:49,184
Și dacă da, de unde îmi știi numele?!
387
00:19:49,188 --> 00:19:51,645
Nu-ți vei aminti de mine, dar eu sunt Fry.
388
00:19:51,649 --> 00:19:53,939
În altă perioadă, eram prieteni.
389
00:19:53,943 --> 00:19:55,774
Nu am avut niciodată prieteni.
390
00:19:55,778 --> 00:19:58,447
Dar eu, Old Man Touchy?
391
00:19:59,073 --> 00:20:00,612
Ești mai mult un asociat.
392
00:20:00,616 --> 00:20:01,988
Și storcător de șobolani.
393
00:20:01,992 --> 00:20:04,241
Ne strâng unele bune.
394
00:20:07,373 --> 00:20:09,162
Te rog, trebuie să mă crezi.
395
00:20:09,166 --> 00:20:11,039
Erai un erou când te-am cunoscut.
396
00:20:11,043 --> 00:20:14,292
Și doi mici ciudați te-au iubit pentru că ai luptat pentru ceea ce era drept
397
00:20:14,296 --> 00:20:17,129
și nu i-a dat unei călugărițe zburătoare ce credea cineva.
398
00:20:17,133 --> 00:20:19,131
Chiar nu mi-a păsat?
399
00:20:19,135 --> 00:20:20,924
Nici un pic.
400
00:20:20,928 --> 00:20:22,801
Ascultă, am o mașină a timpului.
401
00:20:22,805 --> 00:20:23,885
A ce?
402
00:20:23,889 --> 00:20:25,887
-A, uh... Un ceas de călărie. -O, bine.
403
00:20:25,891 --> 00:20:27,889
Dar am nevoie să mă ajuți.
404
00:20:27,893 --> 00:20:29,933
Dacă îi poți distrage atenția lui Dagmar cumva,
405
00:20:29,937 --> 00:20:32,394
Pot să mă întorc în timp și să repar asta.
406
00:20:32,398 --> 00:20:34,229
Noroc cu asta.
407
00:20:34,233 --> 00:20:35,897
Sunt executat în zori.
408
00:20:35,901 --> 00:20:38,859
Atunci trebuie să acționăm înainte!
409
00:20:38,863 --> 00:20:40,068
Nu.
410
00:20:40,072 --> 00:20:41,236
După.
411
00:20:42,324 --> 00:20:44,281
Ce miroase a ciuma bubonică?
412
00:20:49,999 --> 00:20:51,580
Auzi, auzi!
413
00:20:51,584 --> 00:20:53,457
Din ordinul reginei Dagmar,
414
00:20:53,461 --> 00:20:55,917
Prințesa Tiabeanie va fi acum executată
415
00:20:55,921 --> 00:20:58,920
prin tăierea capului până la moarte.
416
00:21:02,511 --> 00:21:05,010
Stop! Ea este fiica mea!
417
00:21:05,014 --> 00:21:07,429
Așa că aș prefera să o ucid eu.
418
00:21:10,269 --> 00:21:11,812
Uau, ești o mamă rea.
419
00:21:12,772 --> 00:21:15,103
Nu pot. Nu o pot face.
420
00:21:15,107 --> 00:21:17,189
Aww.
421
00:21:17,193 --> 00:21:19,775
Uf, nu te duci niciodată.
422
00:21:19,779 --> 00:21:22,861
Pentru numele lui Dumnezeu, trebuie să fac totul singur?
423
00:21:30,122 --> 00:21:32,621
Distragerea atenției lui Bean funcționează perfect.
424
00:21:32,625 --> 00:21:33,705
Haide!
425
00:21:36,796 --> 00:21:39,882
În sfârșit! Victoria mea este completă.
426
00:21:40,716 --> 00:21:44,883
Iată soarta celor care mi se împotrivesc!
427
00:21:44,887 --> 00:21:46,843
Stai acolo, Bean.
428
00:21:46,847 --> 00:21:49,137
Mă voi întoarce la cel mai scurt timp!
429
00:21:49,141 --> 00:21:50,597
Înapoi!
430
00:21:51,852 --> 00:21:53,270
Nu. Nu!
431
00:22:00,486 --> 00:22:02,234
Acolo, am fixat cronologia.
432
00:22:02,238 --> 00:22:03,527
Cred că.
433
00:22:03,531 --> 00:22:05,654
Aceasta este de fapt a 38-a mea încercare.
434
00:22:05,658 --> 00:22:06,738
Ești bine, Bean?
435
00:22:06,742 --> 00:22:08,532
Mă simt excelent. De ce n-aș fi?
436
00:22:08,536 --> 00:22:09,616
Puțină durere în gât.
437
00:22:09,620 --> 00:22:10,951
Oricum, timpul tău este bun.
438
00:22:10,955 --> 00:22:12,498
Eram pe cale să o executăm pe mama.
439
00:22:13,457 --> 00:22:16,248
Eh, lasă oamenii de la sfârșitul timpului să-și facă griji pentru ea.
440
00:22:23,008 --> 00:22:27,092
Prăji! Prăji! Prăji! Prăji! Prăji! Prăji!
441
00:22:27,096 --> 00:22:29,803
Tu ești eroul Țării Viselor, Fry.
442
00:22:29,807 --> 00:22:33,223
Vei avea faimă și bogății dincolo de imaginația ta.
443
00:22:33,227 --> 00:22:35,016
Ei bine, asta pare o sumă bună.
444
00:22:35,020 --> 00:22:37,022
Vei avea o viață grozavă aici.
445
00:22:42,444 --> 00:22:44,572
Prăji! aici jos!
446
00:22:45,447 --> 00:22:46,528
Leela?
447
00:22:46,532 --> 00:22:48,613
Am intrat în visul tău,
448
00:22:48,617 --> 00:22:50,907
dar ca chiar în jur când erai în temniță.
449
00:22:50,911 --> 00:22:52,413
Te superi să ne dai drumul?
450
00:22:54,665 --> 00:22:56,079
O, Leela!
451
00:22:56,083 --> 00:22:58,123
Credeam că nu te voi mai vedea niciodată!
452
00:22:58,127 --> 00:23:00,208
Remarcabil!
453
00:23:00,212 --> 00:23:04,796
Fry este într-adevăr prins în unele părți laterale din spațiu-timp.
454
00:23:04,800 --> 00:23:06,965
Nu putem sta mult.
455
00:23:06,969 --> 00:23:09,801
Scutecele acelea de vis țin doar atât de mult.
456
00:23:09,805 --> 00:23:12,262
Dar dacă nu poți fi fericit în lumea noastră,
457
00:23:12,266 --> 00:23:14,472
Mă bucur că ești fericit aici.
458
00:23:14,476 --> 00:23:16,099
La revedere.
459
00:23:16,103 --> 00:23:17,183
Nu, nu, stai!
460
00:23:17,187 --> 00:23:18,977
S-ar putea să am bogăție și putere aici,
461
00:23:18,981 --> 00:23:22,272
dar dacă nu putem fi împreună, atunci nu am nimic.
462
00:23:22,276 --> 00:23:25,692
Te rog, du-mă înapoi ca să pot fi o povară pentru tine.
463
00:23:25,696 --> 00:23:28,028
Dar nu știm cum să te aducem înapoi.
464
00:23:28,032 --> 00:23:32,282
Din păcate, știința lumii noastre nu se aplică pe deplin aici.
465
00:23:33,370 --> 00:23:34,743
Și de ce ar fi?!
466
00:23:34,747 --> 00:23:37,120
Dar poate că puțină magie ar putea ajuta.
467
00:23:37,124 --> 00:23:39,122
Asta nu funcționează în lumea noastre,
468
00:23:39,126 --> 00:23:41,291
tu ciudat de cunoscut bulgăre.
469
00:23:41,295 --> 00:23:43,877
Ei bine, cum rămâne cu o combinație a celor două?
470
00:23:43,881 --> 00:23:46,630
Stiinta plus magie?
471
00:23:46,634 --> 00:23:48,177
Cred că asta se numește dragoste.
472
00:24:01,315 --> 00:24:02,608
-Hh,hh,ce? Ah. -Ooh!
473
00:24:05,402 --> 00:24:07,275
Trezește-te, mica mea povară.
474
00:24:08,614 --> 00:24:10,153
Hopa!
475
00:24:10,157 --> 00:24:12,618
Yay! Pot să cad din nou!
476
00:24:13,786 --> 00:24:17,285
Vă mulțumesc tuturor pentru că abia renunțați la mine.
477
00:24:17,289 --> 00:24:18,828
Te iubesc, Leela.
478
00:24:18,832 --> 00:24:21,331
Hoo-hoo! Sunt aici doar pentru naiba.